Stanley Park after Storm

Stanley Park after storm

ずーっと、夫と風邪を引いておりました。やっと良くなったので、友人達と一緒にスタンレー公園に散歩に行きました。バンクーバーは2週間前に大嵐に襲われ、湾岸にあるスタンレー公園を直撃し、約1000本の木が倒れました。公園管理局は倒木の処理で毎日大変です。色んな所から倒木を購入したいという問い合わせが来ているそうですが、環境的に森のためには倒木をそのまま保存するのが良いそうです。

My husband and I had had cold for a long time. At last we got better and we went for a walk to Stanley Park with our friends. Storm attacked Vancouver about two weeks ago and hit Stanley Park which is located just next to the bay. About 1000 trees were down due to this storm. The park board office has been very busy to move these trees. They have been receiving offers to purchase the trees but environmentally it’s better fot the forest to leave the downed trees as they are.

Stanley Park after storm

Stanley Park after storm

Stanley Park after storm

友人に倒木の根の裏の前に立ってもらいました。
I asked my friend to stand up in front of the back of the downed tree.

Stanley Park after storm

嵐の夜は、私のアパートも風で揺れ、船に乗っているような揺れでした。怖かった。
On the night of the storm, our apartment was shaken by the storm. It felt like as if we were on a ship. It was scary.

This entry was posted in Vancouver. Bookmark the permalink.

2 Responses to Stanley Park after Storm

  1. madam-yang says:

    風邪やったんやぁ。休暇でどっか遊びに行ってると思って
    たよぉ。ちょっと、これすっごい大嵐じゃない?
    今年のバンクーバーは異常気象続きやね。こんな大木が
    折れちゃったり、アパートが風で揺れるなんて、
    信じられへん!!先週の台湾の地震も揺れたでぇ~。
    12階の我が家はもう、ガタガタ音立てて揺れてました。
    でもそっちの嵐の揺れって、地震みたいに一時的じゃなて、長い間ゆ~らゆ~らゆれてたってこと?
    それは怖すぎるわぁ。エレベーターとか大丈夫やった?
    2007年は穏やかな一年でありますように!

    あけましておめでとう!!

  2. chilco says:

    ☆madam-yangはん、風邪って嫌やね。しんどすぎるよ。
    バンクーバー市民は異常気象に戸惑っております。
    被害の大きいバンクーバー島は1ヶ月くらい停電のところもあったみたい。
    ほんま、ゆ〜らゆ〜らアパート揺れてたよ。エレベーターは大丈夫だった。
    午前3時半に揺れで目覚めて、ゴーゴー寝てる夫起こして、
    二人で怖がってました。笑。
    やっぱり地震すごかったんや。地震も怖いよな〜。
    神戸の大震災の時は奈良でも家ひっくり返るか思ったもん。

    ただ今31日の午後9時半。バンクーバーで除夜の鐘つけるところが
    あるので、鐘ならしてきま〜す。

Leave a Reply to madam-yang Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *