Prison Hotel “Winter” by Jiro Asada

元上司にお礼として、2004年ベストドキュメンタリー賞 by Chilco （←自分かよ！）に選ばれた、Touching the Void　（邦題：運命を分けたザイル）のDVDを送った。これはイギリス人登山家、サイモン・イェーツとジョー・シンプソンが1985年ペルーのアンデス山脈、標高6600ｍのシウラ・グランデ峰西壁を登った時に起こった本当の話。素晴らしい映画です。

I sent my ex boss a thank-you present. It’s a DVD, “Touching the Void” which was the best documentary award in 2004 by Chilco (←That’s me!). It’s the true story of British climbers, Simon Yates and Joe Simpson, journey up to the west face of Siula Grande in the Peruvian Andes in 1985. It’s a wonderful film.

すると上司から、浅田次郎作、プリズンホテル「冬」が送られてきた。送ったＤＶＤと登山繋がりで、日本人登山家小西政継をモデルにした人物が出てくる。ヤクザが経営するホテルで義理と人情のストーリーが展開される。人の弱さを代弁し、慰めてくれる本でした。最後はグスンときましたよ。上司曰く、浅田次郎（53歳）は子供の頃から小説家になると決めてたが40歳過ぎるまで書いても書いても売れなかった。その反動で鉄道員（ポッポ屋）が売れた後100作品以上が10年で発行されたが、当然当たり外れがある。で、上司は私に当たりだけを送ってくれるそうです。なんていい人なんだ。

Then my boss sent me this book, Prison Hotel “Winter” by Jiro Asada. Related to climbing of the DVD I sent, there’s a character in this novel was modeled on a Japanese climber, Masatsugu Konishi. At the hotel which is ran by Yakuzas, many stories of “Giri to Ninjyo” (Yakuza’s philosophy, meaning Duty and Love) progress simultaneously, the story spoke about human weakness which everybody experiences and consoled me. It gave me tears at the end. According to my boss, the writer, Jiro Asada (53 years old) decided to be a novelist when he was very small but his books didn’t get popular until he got to forties. He wrote more than 100 novels in 10 years after he wrote “Tetsudoin” which was a big hit. There are some hits and misses in the 100 novels so my boss is going to send me only the hit ones. What a nice person.

この本には他に「春」「秋」「夏」がある。読み終わると、オフィスの机の上には「夏」と「秋」が届けられていた。グッドタイミング！

There are three other books for this novel, “Spring”, “Autumn” and “Summer”. After reading this book, “Summer” and “Autumn” were delivered to my desk. Good timing!