Wedding

Minoru Chapel, Richmond BC

同僚の結婚式に行ってきました。ずっと雨予報だったのですが、当日は晴れ上がりました。式はリッチモンドにある、ミノルチャペルで行われました。1888年に建設された趣のある可愛らしいチャペルでした。花嫁姿の同僚はびっくりするくらいべっぴんさんでした。彼女は香港人なので、式は広東語と英語で行われました。

We went to my colleague’s wedding. The weather had been forecasted rain but it was a fine day on that day. The wedding ceremony was held at the Minoru Chapel in Richmond. It was a charming church which was built in 1888. My colleague in bridal dress was amazingly beautiful. Since she is from Hong Kong, the ceremony was done in Cantonese and English.

Chinese Banquet

披露宴はレストランを貸し切り、200人の招待客で一杯でした。次から次へと料理が運ばれ、12種類の品数でした。最後のほうはお腹が破裂しそうでしたが、おいしいので完食してしまいました。笑。食事の間、花嫁さんは3回もお色直しをしました。初めて経験したことは、みんなでお皿でガチャガチャ音をたてることでした。これが起こるごとに、新郎新婦はチューをしなければいけませんでした。

An entire restaurant was reserved for the reception and it was filled with 200 invited people. A dish after another dish came on a table. There were 12 kinds of dishes. My stomach was almost exploded at the end but it tasted so good that I finished everything. During the meal, the bride changed her dress three times. The thing I experienced for the first time was to make noises with chopsticks and plates. Ever time this happened the bride and groom had to kiss.

Chinese Wedding Banquet at Kirin Restaurant

1. Golden pig, 2. Assorted appetizer platter with roasted pig, 3. Geoduck stir fried with Chicken & Prawn / Deep fried Crab Claw with minced prawn, 4. Shark fin with Crab meat and Fish Maw soup, 5. Live Robster in Consomme with light ginger & Green onion, 6. Crispy skin free range chicken, 7. Sliced Abalone with Chinese mushroom & selected vegetables, 8. Seamed live rock Cod, 9. Pan fried stickey rice with perserved meat, 10. Stewed E-Fu noodle with tender scallion in abalone sauce, 11. Chef’s special sweetened soup, 12. Dim Sum dessert 1, 13. Dim Sum dessert 2

真ん中の写真、黄金の豚さんがレストランに飾ってありました。日本では今年の干支は猪年ですが、中国語では豚年と言うみたいですね。今年はスペシャルな豚年で、60年に一回のゴールデンピッグな年だそうです。この年に産まれる子供はお金持ちになるそうで、中国や韓国では出生率が高くなるそうです。

The golden piggies in the photo were decoration at the restaurant. This year’s sign of the zodiac in Chinese astrology is pig. This year is a special Golden Pig year which only happens once in 60 years. It is said that the children who are born in this year and the birthrate gets increased in China and Korea.

This entry was posted in Misc.. Bookmark the permalink.

8 Responses to Wedding

  1. はなぞの says:

    この次にはこのチャペルで結婚式しよう、? と思う位可愛いチャペルですよねー。周囲も静かで緑豊かで。

  2. madam-yang says:

    式は西洋、披露宴はどっぷり中国やな。教会の写真、おみやげ屋さんで絵葉書にして売れるよ!

    料理の写真、どれも見た瞬間味がわかるわ(笑)。11番の写真の赤いナツメの実の横の白い丸い実があるやん?これ、蓮の実(例のうちの長男が拾ったアレ)やで。中国圏の披露宴の料理、ほんま量が多いよね。でも食べてしまうよなぁ。胡麻ダンゴもうまいし。

    chilcoベビーもゴールデンピッグボーイやな。狙った?

  3. chilco says:

    ☆はなぞのさん、ええっ!それは重大発言ではないですか。
    是非、式には招待して下さい。

    この周辺、公園になってて池があったりとほんと雰囲気の良い所ですよね。

  4. chilco says:

    ☆madam-yangはん、教会の前で写真売りさばこかな~。バチあたるゆ~の。

    ぷっ、料理の写真見て味分かる?やっぱり。
    これ、あの長男君の愛の蓮の実やったん?日本人の同僚はみんな、これ百合根やね~って食べとったで。ばか~(って私もほんまや~って食べてたけど)。訂正しとくわ。量多すぎでほんま破裂しそうやったけど、翌朝お腹すきまくりで起床した自分が怖かった。

    ゴールデンピッグボーイ、偶々あたりました。
    でも金の豚ってなんかかっこ悪いな~。
    金の虎とかやったらよかったのに。

  5. はなぞの says:

    結婚式の場所は決つたけど、よーく考えてみたら相手を見つけるのをわすれてたー探す時間ないしー。まあいいかあー。

  6. chilco says:

    ☆はなぞのさん、吉本新喜劇並みにコケました。
    相手みつかったら、教えてくださいね。

  7. anago.chiba says:

    chilcoさん、無沙汰です。3年限定で大阪に移住しました。
    早速 以前ご紹介していただいた 北極星に行きました。
    オムライスの味とお店の雰囲気 どちらもよく
    帰路 幸福感が いつまでも残りました。

  8. chilco says:

    ☆あなごさん、こんにちは!
    大阪に移住されたんですね。
    北極星にも行かれて、羨ましい限りです。
    あのオムライス、もう7年ほど食べてません(T0T)。

Leave a Reply to chilco Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *