Frisbee golf @ Pender island

ペンダーアイランドへ日帰り旅行に出かけた。ペンダーアイランドにはフリスビーゴルフ用の公園がある。そこへK夫婦を含む３０人くらいのグループで行った。バンクーバーからフェリー乗り場まで車で行く。途中でフリスビーを忘れたことに気づき、取りに戻る。ボケッ！フェリー出発前ギリギリ、フェリー乗り場に到着。自転車を車から出して、フェリーに向って自転車こぎまくり。K夫婦が私達に向って「また遅刻かいな〜！」と言いたげに、にやついているのが見えた。フェリーに無事搭乗し、メインアイランドでフェリーを乗り換えし、午後１２時頃ぺンダーアイランドに着く。ペンダーアイランドは結構大きな島で面積は３４平方キロメートル。人口は約２,０００人。

We had a day trip to Pender Island. There’s a park for Frisbee golfing in Pender Island. We went there with about 30 people including Mr. & Mrs. K. We drove to the ferry terminal from Vancouver. We realized we forgot to bring our Frisbees and went back to get it. Doh! We arrived at the terminal just before the ferry left. We took our bikes out from our car and cycled frantically to the ferry. We saw Mr. & Mrs. K were grinning at us as if they wanted to say “You are late again!”. We got on the ferry and there was a transit at Mayne Island and we arrived at Pender Island around noon. Pender Island is a big island which is 34 square kilo meter. Its population is about 2,000.

フリスビーゴルフ用の公園まで10 km程自転車で行く。坂が多くて大変だった。やっとこさ、公園に着いた。

We cycled to the Frisbee golf park for about 10 km. There were so many hills on the way there, which was tough. At last we got to the park.

フリスビーゴルフをするのは初めてだった。ルールは簡単で、フリスビーでゴルフをすればよい。ゴールは写真のようなかご、または鉄の棒で、これにむけて、フリスビーを投げる。ゴルフのように１８ホールある。フリスビー片手に、ビール片手に、ゲーム開始。

It was the first time for us to play Frisbee golf. The rules are quite easy. You need to play golf with Frisbees. You throw your Frisbee towards a goal which is an iron basket like the one in photo or an iron bar. There are 18 holes like golf. We started the game with a Frisbee in one hand and a can of beer in the other hand.

ミスターKは最短距離を記録！（２と書いてある石が出発地点。）
Mr. K recorded the shortest throw! (The stone which 2 is written is the starting point)

ハニーは最長距離を記録！(自分のフリスビーを探すハニー）
My honey recorded the longest throw!　

ミスター K, おっ、惜しい！
Very close, Mr. K!

結果はミスターKが７８、ミセスK８１、私８２、ハニー８３だった。ゲームが終わって、他の参加者と話す（みんな結構酔っ払っていた）。自分のスコアを告げると吹き出された。みんなスコアは５５前後らしい。私達はフリスビーゴルフ専用のフリスビーを使っていなかった。私とハニーは次回までに専用のフリスビーを購入し、練習しまくろうと誓ったのであった。専用のフリスビーはドライバー、中距離、パターと投げる距離によって種類が違う。ゴルフクラブみたい。

帰りにパブに寄って夜ご飯をみんなで食べた。最終のフェリーに乗って、家に戻ったのは午前０時３０分だった。ハードコアな日曜日だった。

As a result, Mr. K was 78, Mrs. K was 81, I was 82 and my honey was 83. We talked to the other participants after the game (everybody was pretty drunk). When we told our score they burst into laughing. Their score was around 55. We didn’t have a proper Frisbee for Frisbee golf. My honey and I swore that we will buy the proper Frisbee and practice for the next event. There are Frisbees for driver, mid range, putter depending on the length that you want to throw. It’s like golf clubs, isn’t it?

We all went to a pub to have dinner. We got on the last ferry and arrived at home around 12:30 AM. It was a hard core Sunday.

追伸：Loonieちゃんもうすぐ産まれそうです。
P.S. Loonie is going to be born soon.