Trip to Victoria…

友達と自転車でヴィクトリアに行くつもりだった。土曜日の朝、5時半に起きたけど、雨ざーざー降り。天気予報を調べるとヴィクトリアの降水確率は100%。雨の中自転車をこぐほど嫌なものはない、車で行くことに決定。ヴィクトリアには午前10時半ぐらいに到着する。天気は。。。雨降ってへんやんかぁぁぁぁ!実際、週末ずっと降らんかった。自転車で来なかったことにひどく罪深く感じた。天気予報のばかやろうぉぉぉ。

We were going to go to Victoria with friends by bike. I woke up at 5:30 am on Saturday morning but it was raining horribly. I checked the weather forecast and found the precipitation is 100% in Victoria. Nothing gets worse than cycling in the rain, so we decided to go by a car. We got to Victoria at around 10:30 am and the weather was … NOT RAINNING!Actually the whole weekend didn’t rain. We felt very guilty not cycling. Stupid weather forecast!


最初にSooke(スーク)というヴィクトリアから30KM西にある小さな町に向った。 Quimper公園を散歩し、アザラシやかわいい鳥達を見つける。自由に散歩してるワンコ達はとてもハッピーに見えた。幸せな犬だな。

First, we headed to a small town called Sooke which is about 30 km west of Victoria. We walked round the Quimper Park and found several seals and pretty birds. Doggies looked very happy to run around freely here. Lucky dogs.



ヴィクトリアに戻ると、時刻は午後3時、パブに行く時間じゃーん!最初のパブはSpinnarkers、ここの地ビールはとても有名。私はここの20周年記念のビール、Twentyを飲んだ。おいしくって、7%と強いビール。Antipastiを頼んだけど、これはビールのおつまみに最高、上質のオリーブ、サラミ、クリスピーなパン、アサリ、スモークサーモンなどのオードブルだった。みんなこのパブを気に入った。

We got back to Victoria and it was 3 o’clock, time to go to pubs! The first one was the Spinnakers, their own beer is very famous. I had beer called “Twenty” which is their 20th anniversary beer. It was very yummy and strong, 7% alcohol. We had Antipasti, perfect appetizer for beer drinking. It had very good olives, salamis, crispy bread, clams, smoked salmon. We really liked this place.


次のパブはSwan、ここも地ビールを作っている。フレンドリーなサービス、ごはんもまぁまぁ、ビールはウマイ。陽気になってきたところでYukunに電話する。彼は私が酔っ払っていることを推測、その推測は当たりぃ。あの夜、この酔っ払いと付き合わなくてほんとよかったですよ。その後、私を待っていたのは。。。

Next pub was The Swan, which make their beer as well. Friendly service, decent food, good beer. I was feeling pretty jolly and called Yukun. He guessed I was drunk and his guess was right. It was good that he didn’t go out with me that night. What was waiting for me afterwards was…


マニラアサリ!また他の地ビールパブ、Canoe Brewpubに行く。みんなバーガーを注文したのに、 私はマニラアサリを注文。これが悪かった。これ食べてから、キモくなる。夜が過ぎるとともに、キモさ倍増。このパブの後、飲めなくなり、夜が楽しくなくなる。(ToT)

Manilla clam! We went to another micro brewery, The Canoe Brewpub, very nice pub. Everybody ordered burgers, but I ordered Manila clam. Bad move! After eating this dish, I felt sick. As the night went, I felt sicker and sicker. After this pub, I could’t drink and didn’t enjoy the night at all. (ToT)


Sticky Wicket は別にどうってことのないパブ。Big Bad John’s はブラジャーが天井からぶらさがっていたり←、名刺がそこらじゅうにはりつけてあったりと雰囲気がユニークだった。京都にある地球屋っていう居酒屋を思い出させるパブだった。最後、Hugoはかっこつけちゃってるグラマラスなラウンジ。みんなカクテル飲んでたけど、私とミセスKは紅茶。これもまた悪かった。その夜、カフェインにより寝られなくなる。 (TOT)

The Sticky Wicket, was an okay pub, nothing really special. Big Bad John’s had unique atmosphere, bras were on the ceiling←, people’s name card everywhere. It reminded me a pub called Chikyuya in Kyoto, Japan. Lastly, Hugo’s lounge was sassy and glamorous. Friends were drinking cocktails and Mrs. K and I were drinking tea. Bad move again. We couldn’t sleep much with caffeine that night. (TOT)

一晩中苦しんだ。今まで経験した中で一番最悪だった。次の日友達みんな結構元気そう。朝食を取りにJohn’s Placeに行くが、バリ混み。代わりにReef Restaurantに行く。ハ二−のFrittata(オムレツみたいなん)はおいしかった。ジェラシー。

I suffered all night with sickness which was the worst I had experienced before. Everybody was in decent shape next morning. We went to a breakfast diner called “John’s place” but it was packed. We had breakfast at the Reef restaurant instead. My honey’s Frittata (kind of omelets) was really good. Jealousy.

こんな気持ち悪くなりたくなかったのに、これはきっとバチが当たったんだな。

I wished I didn’t get sick this bad but maybe this was punishment.


The Spinnakers ☆☆☆☆☆
308 Catherine Street

The Swan ☆☆☆☆
506 Pandora Street 

Canoe Brewpub, Marina & Restaurant ☆☆☆(-☆ Manilla Clam)
450 Swift Street

The Sticky Wicket, Pub & Restaurant ☆☆
919 Douglas Street

Big Bad John’s ☆☆☆☆
919 Douglas street

Hugo’s Lounge ☆☆☆
625 Courtney Street

John’s Place
723 Pandora Avenue

The Reef restaurant ☆☆☆
533 Yates Street

This entry was posted in Restaurants. Bookmark the permalink.

6 Responses to Trip to Victoria…

  1. yukun45 says:

    人によっぱらないながら電話するから、バチが当たりました!!
    それにしても、かなりクロールしたね。
    お見事ざんす!!
    Hugoは、ステーキを食べに行きたいなりな!!

  2. chilco says:

    ☆Yukunは素で陽気だからさ、得よね。
    そう、かなりクロールしたでしょ。
    ヴィクトリアの地ビールレポートはYukunに代わってやっとかないとと使命感を感じましたからね。<勝手に感じるな!
    Hugoってステーキ有名なのか。事後報告を待つ。

  3. toonie says:

    ヴィクトリアには 地ビールを飲む歩く ことが 目的だったわけかー。
    まじで、Big Bad John'sってとこの写真 地球屋か A(あ)-Barやと思ったくらいそっくりやなぁ!Reefってヴィクトリアにもあるんやー。知らんかったー。

  4. いいなぁ〜 ブラがぶら下がってるのは笑っちゃいました♪
    この花なに??? かわいいじゃないか!!!!!

  5. chilco says:

    ☆toonieはん、いつでもビールを飲み歩くことが目的ですんで!<せやし、バチあたっとんじゃー!!!
    toonieはんはいま妊婦ですが、loonieちゃん産まれたら飲みましょう。
    いける口?トン太はんはいける口とみた!
    せやろ、地球屋みたいやろ。
    A-Barは知らないので、今度京都に行ったらチェチェチェチェック。
    そうそう、Reefってバンクーバーにもあるらしいね。しらんかった。

  6. chilco says:

    ☆桜子さん、このブラジャー誰の?って感じでしょ。
    なんかお客たちが置いてったみたいですよ。
    このお花ね、生きる草花図鑑、うちの母上に聞いてみました。
    ずばり!ヒメオドリコソウだそうです。さぁすぅがぁ、母上!詳しくは↓リンクへ。
    http://park18.wakwak.com/~inoue.co.ltd/sub7.htm
    英語名は「Red Dead-Nettle」。ほぅ。勉強になりましたわ♪

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *