Mercury Award – Antony and the Johnsons

マーキュリー・アワードとは英国で最も権威のある音楽賞の1つ。毎年、独立した審査員団によって選ばれた英国またはアイルランド出身のバンドの最優秀アルバムに贈られる賞で、賞金は2万ポンド(約400万円)。え〜なぁ。今年のノミネートはアルバムの写真左から、Antony and the Johnsons, Bloc Party, Coldplay, Hard-Fi, Kaiser Chiefs, KT Tunstall, Maximo Park, M.I.A., Polar Bear, Seth Lakeman, The Go! Team, The Magic Numbers. で、今年この賞を獲ったのはなんとAntony and the Johnsons。彼らはニューヨークに在住していますが、ボーカルのアントニー・ヘガーティーがイングランド南部のサセックス州出身だったため、ノミネートの資格が与えられました。批評家などからは高い評価を受けているものの、音楽業界のメジャーシーンではほとんど知られていないアントニーの歌声は、「これまでレコーディングされたものの中で最も同性愛者的」と評されてきました。アントニー自身も受賞した時は、とても驚いたそうです。賞金の2万ポンドは何に使ったのかな〜。

Mercury Award is one of Britain’s most prestigious music prize. The 20,000 pounds prize is awarded each year by an independent judging panel to the best album by a British or Irish band. THAT’S NICE. This year’s nominated albums were, from the left hand side of the above photo, Antony and the Johnsons, Bloc Party, Coldplay, Hard-Fi, Kaiser Chiefs, KT Tunstall, Maximo Park, M.I.A., Polar Bear, Seth Lakeman, The Go! Team, The Magic Numbers. And the winner for this year was Antony and the Johnsons. I read that “they reside in New York but Antony and the Johnsons only qualified for nomination because Hegarty was born in Sussex, southern England, before moving to the United States. Many critics gave high credit to the band, but wasn’t known much in the major scene of music industry and claimed as the most gay album ever recorded in the past”. Antony himself was astonished with receiving the award. I wonder how he spent the 20,000 pounds.


レコード屋、Zulu Recordのサイトを見ているとAntony and the Johnsonsのライブチケット販売のお知らせを発見っ!それもライブは2日後。メジャーなチケット販売会社では売られてなかったので、知りませんでした。今回のライブ会場はどこかと見れば、St. Andrews Wesley 教会。教会で演奏するアントニーを想像してみる。。。見たいっ!ということで、 前回のライブ会場がとてもひどかったこともあり、行くしかないなと思い、夫と一緒にZulu Recordにチケットを買いに直行しました。ライブは昨日でした。厳かな雰囲気の教会の中はユニークな格好をした人達で満席でした。すごいミスマッチ。9時頃になると、前座のグループが登場。楽器はギター1本と10人の歌声。夫はLadyhawkという名前だと思うって教えてくれたんだけど、ネットで見つかりませんの。調査中です。みんな白い衣装で登場し、天使のようで。。。重なり合う歌声の和音が美しかったです。


I was checking the website of the record shop called Zulu Record and found tickets are for sale for Antony and the Johnsons. The concert was two days after. I didn’t know about the concert since tickets weren’t sold in a major ticketing company. I checked the venue and found it was St. Andrews Wesley Church (Burrard X Nelson). I pictured Antony playing in the church…I want to watch it! Also the last venue was so bad, I thought I had to go. I took my husband to Zulu Record right away to buy the tickets. The concert was yesterday. The solemn church was filled with uniquely dressed people, which was very mismatched. Around at 9, an opening performance group appeared on the stage. Their instrument was one guitar and 10 voice chorus. My husband told me the group is called Ladyhawk but I couldn’t find anything on the net. I am investigating it. Everybody was wearing white costumes, like angeles… their chords of voices, one on top of another, was beautiful.

続いてアントニーとジョンソン達登場。アントニーのピアノ演奏が始まり、他の楽器はベース、ギター、バイオリン、チェロ。教会いっぱいに彼の歌声が響いて、アントニーは気持ちよさそうに歌っていました (ローリングストーンズ紙はNina Simoneの歌声に例えました)。いつも聞いているCDと違ったバージョンで、魔法の様に音階を操って歌ってましたよ。

彼らのアルバム I am a bird nowはイギリスのアルバムチャートで135位だったんですが、マーキュリー・アワードを獲得してから16位になりました。。レコードセールスは以前の20倍。これはマーキュリー・アワード始まって以来のことらしいです。これはマーキュリー・アワードにとっても嬉しいニュースですね。アントニー、おめでとさ〜ん!

Then, Antony and the Johnsons appeared. Antony’s piano started, the other instruments were a base, guitar, violin, and cello. His voice filled the church and he looked he was feeling good with his singing (Rolling Stone magazine described his voice similar to Nina Simone). He sang differently from his CD. He was operating his musical scale like magic.

Their album, I am a bird now, “soared from number 135 to 16 in this week’s chart. Sales of the album have rocketed a phenomenal TWENTY times the biggest increase for any winning album in the Prizes history”. Wow, it’s good news for Mercury Award as well. Congrats, Antony!


追記:アントニーのコンサートの前座はChoir Practice というバンドでした (ハニー、全然ちゃうやんっ!)。

P.S. The opening performer before Antony is a band called Choir Practice (Oi, Honey, you told me a completely different name!)

This entry was posted in Music. Bookmark the permalink.

2 Responses to Mercury Award – Antony and the Johnsons

  1. madam-yang says:

    いいなぁ〜。こういうライブ台湾ではあり得ないです。
    chilcoはんが前紹介してくれて私が買ったCDは夜寝る前の
    おねんねBGMにしてるよ。アントニーの声すっごく切ない。
    また音楽情報楽しみにしてるよ。いいのあったら教えて!!

  2. chilco says:

    ☆madam-yangはん、コンサート行けてラッキーでした。もうちょっとで見逃すとこやったし。
    アントニーはスヤスヤ眠れそう。(ってか、コンサート中寝てる人発見したで。オイオイ。)
    おくさ〜ん、最近エエ音楽みつけましてん。またのせまっさ〜。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *