Category Archives: Misc.

ミスターＳは子供向けウェブサイトを製作する会社で働いている。その中でちょうど今日発表されたウェブサイトがある、その名は Frobit.com 　おめでとう! こないだミスターＳに会った時、Frobitがどんなものか絵に描いてくれた。 Mr. S is working for a company which creates websites for kids. One of the websites just launched today, which is called Frobit.com. Congratulations! When I met Mr. S the other day he explained to me … Continue reading →

これはミセスＫが描いてくれた私の似顔絵。 This is my portrait by Mrs. K.　 これはミスターＫが描いてくれたハ二‐の似顔絵。 This is my honey’s portrait by Mr. K. これはabi-stationというウェブサイトからで自分のモンタージュ似顔絵を作れます。 This is from a website called “abi-station” where you can make your montage portrait. これはハ二‐。に、似てねぇ！ This is my honey. Hm, it doen’t … Continue reading →

ロンドンに居るハニーの妹から小包が届いた。わくわくして開けたら綺麗なイヤリングとこれ↑が入っていた。一つはハニーが人生の中で一番のお気に入りのチーズ味チップス、クエィバーズ。この３パックは５分のうちに私達のお腹に消えてしまった。ニューフレイバーのチーズベーコン味はうまかったよ。イギリスではポテトチップスの事をクリスプスといって、フライドポテトの事をチップスと言います。ヤヤコシなー。 もう一つはグリーン＆ブラックスのオーガニックチョコ。このチョコレートは私がイギリスに居た時は食べたことがなかったけど、義妹によると、これを食べると他のチョコを食べられなくなるそうだ。よし、今晩試してみるぞ。イヒヒ。 ↓はお誕生日カードです。みんなスウィートでしょ？ I received a package from my honey’s sister in London. I opened it with excitement and it had a pair of beautiful earrings and these↑. One is called Quavers which is my honey’s the most favorite cheesy … Continue reading →

Ｋ夫妻が私の誕生日にキュートな花束をくれた。素敵。 Mr. & Mrs. K gave me a bouquet of cute flowers for my birthday. Nice. この蘭が咲くのは２回目。去年ハ二‐の誕生日に買いました。 This orchid is blooming for the second time. I bought it for honey’s birthday last year. これは今年の１月に買いました。みんなとても綺麗です。 I bought this one in January … Continue reading →

土曜日は雨が降り、山には雪が降っていた。明日はバレンタインデーだ♪ It rained on Saturday and it snowed on the mountains. Tomorrow is Valentine’s day♪

今日は会社を休んでハ二‐と車を運転試験場に連れて行った。カナダでは自分の車を試験場に持ち込むが、運転免許を持っている人が同行しないといけない。午前８時１５分に着いてはハ二‐は試験官と去って行った。ハ二‐はとても緊張しているように見えた。本を読んで45分潰すとハ二‐はにこぉっとして戻って来た。試験を受けるのと（＄５０）、免許発行で（＄１７）、＄６７掛かった。日本だと免許を取るのに殆ど強制的に教習場に行かされる。教習上に行くのには大体２８万円程かかる。もし運転がへただともちろん、もっとレッスンを受けないといけないし、もっとお金も掛かる。私は弟に免許をカナダで取ることを強制するつもり! とにかく、今日から、ハ二‐を真夜中のホッケー試合に運転手として同行しなくてもいいの。やった！でも、たまには見に行くよ♪ I took the day off today and took my honey and the car to the driving test place. In Canada, you take your own car to your driving test, but a person who has a license needs to … Continue reading →

昨晩、会社が終わった後ナイトスキーに行った。バンクーバーの北側には2000ｍ級の山が連なっている。ダウンタウンから３０分程車を運転して行けるスキー場が３つもある（サイプレス、グラウス、シーモア）。その中で一番大きいのがCypress Bowl。コースは38本。このスキー場には５レッスン付１ナイターシーズンパスというのがある。１週間に1回ナイタースキーが出来て、その他に５日分レッスン付のデイパスが付いてくる。私達はレンタル付のこのパスを買った。１人約＄300 (約２５０００円）。痛！12月、1月初旬は天気はとても寒かったが、暖かくなりスキー場は当分クローズ。パスは１月に一回だけしか使わなかったのでこの１回のために＄300払ったかと心配になる。スキー場にこのまま雪が降らなかったらお金は返ってきますかと問い合わせたところ、答えはノー！(T_T)　幸運なことに先週末寒くなり雪が降った。昨日はコースはとぉってもアイスぽかったですが、スキー後のビールはおいしかった。（「平日の禁酒はどうなったん？」と誰か言ってるのが聞こえます。ひひひ。） 今日は中国の旧正月。オフィスではお互いの挨拶として、「恭喜發財(Gung Hay Fat Choi)!」（新年おめでとう）と言っていました。 We went skiing last night after work. Vancouver is surrounded by mountains, there are 2000m high mountains on the North Shore. There are 3 ski areas (Cypress, Grouse, Seymour) if you drive about … Continue reading →

私達の友達はＢＣ州のアルツハイマー協会で働いていて、「思い出ウォーク」というイベントを企画準備した。アルツハイマー病に関わる人々の為にまたはその人たちの思い出に５ｋｍを歩く。このイベントで、私達は歩いている人たちにお水を配ることをお手伝いした。雨の日だったが、私の家族を含む約１０００人？ぐらいの人々が集まった。たくさんの人が私達のお水を飲んでくれたし、みんなフレンドリーな人ばかりだった。道徳的にさせてくれる一日だった。 Our friend works for the Alzheimer Society of BC and she organized an event called “Walk for memories”. It’s a 5 km walk in memory or in honour of someone who has been affected by Alzheimer’s disease. We had … Continue reading →

土曜日、リッチモンドにある中国オリエンタル系モール、「ヤオハンセンター」に行った。特にＴ＆Ｔスーパーマーケットや日本の本屋さんによく行く。女性用トイレでこのサインを見つけた。 On Saturday I went to the Yaohan Centre, a Chinese-oriented mall in Richmond BC. I go there quite a lot, particularly for the T&T supermarket and the Japanese book store. I found this fantastic sign in the ladies washroom. … Continue reading →

私が住んでいるスタンレーパーク周辺はWest Endと呼ばれています。スタンレーパークは４００ヘクタールの面積で、東京ドーム約８５個分の広さ。この公園には何百年もたった原生林がそのまま残されています。写真右側の森がスタンレーパーク。緑で囲った部分がWest Endです。 The area I live in is called the Westend. Stanley park is 400 hectares, which is about 85 of the Tokyo domes. Some trees in the park are few hundred years old. In the right hand side … Continue reading →