Franz Ferdinand

  

Franz Ferdinandはスコットランド、グラスゴー出身のバンド。みんなアートスクールの出身。女の子を踊らせる音楽を創りたいと2001年に結成された。去年はイギリスのBrit Award(アメリカで言うグラミー賞)のBritish Rock Act賞とBritish Group賞を2つも獲得し、今やスーパースター。David Bowie様はニューヨークでのライブに駆けつけたそうだ。去年、バンクーバーでのライブに行ったが、非常にかっこよかった。音楽も大好き。ここで試聴できるよ。

Franz Ferdinand is a band from Glasgow in Scotland. Everybody graduted from an art achool. They made this band in 2001 to create music to let chicks dance. Last year they received 2 Brit Awards (similar to American Grammy Award), British Rock Act Award and British Group Award, and now they are superstars. Apparently David Bowie went to their live in New York. We went to their live concert in Vancouver last year, and they were soooo cooool. I love their music. You can listen to the music here
 


 今朝、時間を読み違えていた。家を一緒に出るのにハニーを散々急がせ、会社にも、「すいません、30分遅れます。」とメイルを入れた。会社に来ると、な〜んか8時半出勤の人しかいない。この時、私的には9時半だったんです。他の同僚が到着する。「なんやみんな、今日は遅いなぁ。」と思いつつ、仕事してた。で、同僚が、「チルコ、お前なんで、30分遅れるっていうメイル出してんの?君、8時30分に来たやん。」

「何言うてんねんな。。。」と思いつつ、時計を見ると午前9時だった!

「げっ!1時間、間違えてた!」と言うと、みんな爆笑。私、赤面!ボケボケ!

ハニーに謝りの電話を入れた。

I misread the time this morning. I gave my honey a hard time to hurry to leave the house together, and I e-mailed my office saying, “Sorry, I will be late for half an hour.” When I got to the office, somehow there are only few staffs who start working from 8:30 am. At this time, I thought it was 9:30 am. Other staffs arrived. I thought, “Oh, everybody is late today.” and started to work. Then one staff said, “Chilco, why did you send an e-mail saying you were going to be late for 30 minutes? You arrived at half past eight.”

I thought, “What the heck is he talking about?” and looked at my watch and found it was 9 am!

“Doh! I misread the time for one hour!”, as soon as I said this, everybody pissed themselves. I got blushed. Stupid of me!

I called my honey to say sorry.

This entry was posted in Music. Bookmark the permalink.

21 Responses to Franz Ferdinand

  1. humsum says:

    Franz Ferdinand は、アートスクール出身なんですね...
    スコットランドの米米クラブ!って呼んであげましょう!(微笑) 沢山賞を
    貰っているのですね..
    時間の勘違いって大いにありますよ.. だって1時間が60分でしょ..
    1時間を100分にしたら、間違いなかったのに..(ってこの方がムズイでしょうね..)
    オフィスでの会話がいいですね..楽しそう!!(微笑)

  2. toonie says:

    未だに 21時とか表示されると ピンと来ないtoonieです。
    京都の某高校卒業生は アフォなのきゃなぁ・・・。

  3. chilco says:

    ☆humsumさん、米米クラブってアートスクール出身なのですか、知りませんでした。

    時間の勘違い大いにありますと言われてホッとしております。
    会社のみんなにウケたからいいかなっと。
    でも、恥ずかしかったです。

  4. chilco says:

    ☆toonieはん、私は17時らへんがヤバイな。
    高校で習わへんかったからなぁ。。。。24時表示制。

    やっぱり、アフォですか、僕達?

  5. Mrs. K. says:

    I am happy to hear your story! It made me laugh because it's funny – and also because I did something stupid today, too.

    I was driving around downtown with my volunteer, going everywhere. Up one street, down another. There's a one-way, not going the way I needed to go. Now I'm getting frustrated. I drove up Nelson (I think), then made a left on Pender. I approached a red light and thought, "Hmmm, something here seems strange" That's when I saw that there was a car on the other side of the red light, in what I thought was MY LANE – but it was HIS LANE! I was driving on the wrong side of the road!

  6. chilco says:

    Mrs. K, then what happend!? Did you smile at him?

    Or you needed to turn 180 C turn around on Pender?

  7. chilco says:

    The person next to me said "how did you get out of that one?"

  8. Mrs. K. says:

    Fortunately, there was enough time and space to make my way into the correct lane. I wasn't first in line at the light – more like third.

    I didn't smile at him – I was too busy being embarrased with my volunteer! She was saying, "it's okay, it's okay!" once we got into the right lane. I was freaking out a little.

    Mr. K. and I were wondering why your honey didn't say, "Honey – it's only 8 o'clock, why are you rushing?"

  9. chilco says:

    ☆Mrs. K, we can picture you freaking out a bit (*v*).
    Thank God, you didn't have an accident!

    I asked the same question to my honey!
    He said I was too scary to say anything, which I understood.

  10. humsum says:

    カールスモーキー石井が文化学院の美術科..なんて書いてましたから
    皆さんその辺りの仲間のようですね...
    英語の文字が並んだ中へのカキコもいいなぁ..辞書探したけどなかったです(苦笑)

  11. 時間の勘違いってよくありますよ(*^^)
    特に冬場夕方つい うたたねしてパッとおきると 朝なのか?夕方なのか?わからないことが。。。。
    英語だ。。。なんとなぁ〜〜〜くわかったようなけどきっと的の部分は解読してないかんじ(; ̄ー ̄川 アセアセ

  12. crojiroo says:

    そうそう、時間の勘違いって、ほんと、ありますよね〜。
    待ち合わせに間に合うように、余裕をもって準備していたのに・・・なぜか・・・えっ?気づいたら、もう遅刻じゃないの!!何をしているのだ、私!みたいなことも時々。
    だんな様も、chilcoさんのパニックぶりにびっくりしてしまったんでしょうか(^^)ともかくも、急いでいるときに何かアクシデントがなくってよかったですね〜(^^)

  13. chilco says:

    ☆humsumさん、Mrs. Kもきっと同じように思っていると思いますよ。
    最初日本語だけのブログを書いていた時、彼女はGoogleの言語ツールで翻訳して読んでくれてたんです。
    全然訳の判らない日本語から英語への翻訳だったので、英語版が登場しました。

  14. chilco says:

    ☆桜子さん、あります、あります。朝だった時はびっくりしちゃいますよね!
    Mrs. Kは車を運転中、一方通行の道から左に曲がり、
    交差点で信号停止すると、自分の車線上に対向車がいたそうです。
    左に曲がった時に間違った車線に入ったみたいです。(爆笑!)

  15. chilco says:

    ☆Crojirooさん、そうなんです、私が言語同断!はよせー!
    っていう勢いでしたから、主人は口挟むことも試みなかったみたいです。(笑)
    ほんと、焦ってる時ってアクシデント起こりがちですよね。
    気をつけま〜す!

  16. humsum says:

    あっ..そう言えば、ネットに翻訳ソフトがありましたね..
    忘れてました! 英語サラサラ..尊敬の眼差しです!

  17. chilco says:

    ☆humsumさん、英語サラサラっていいですね♪嬉しいです。
    小さい時に通っていた英会話教室の先生が、いつも誉めてくれたんです。
    その先生のおかげで、英語に興味を持つようになりました。豚も煽てりゃ木に登るぅ。ブヒ!ですね。
    いつかその先生に会って、お礼を言いたいですね。

  18. humsum says:

    一応..日本の英語教育を数年受けたのですよ..(苦笑)
    だけど、聞き取れない話せないでは、何の教育だったのでしょうね...
    受験英語なんて、言葉が有ることを話したらビックリするでしょう..

  19. chilco says:

    ☆humsumさん、私の頃も受験英語の教育で、文法中心の機械的な学習でした。
    初めて留学した当初は全然話せませんでしたね。
    現在の日本の学校教育ではコミュニケーションのための英語を教えることが重視されているので、
    英語をコミュニケーションの手段として使う人が増えていけばいいですね。

  20. humsum says:

    そうですか..最初から自信があって、留学した訳ではないのですね
    それもすばらしいですね..やっと国の教育機関も英語教育の駄目さに
    気がついたようです.. 

  21. chilco says:

    ☆humsumさん、最初はコミュニケーションが上手くとれず、ストレス溜まりました。涙。

    国の教育機関がもっと早くに気がついてくれればよかったです!もぅ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *