Category Archives: Misc.

帰ってきました。イギリスではビールの飲みすぎ、フランスではチーズの食べすぎで５パウンド（2．５キロ）も太ってしまいました。 現在、家のインターネットが繋がっていません。キレソウデス(ISPはTELUSです）。繋がり次第更新しますので！ I am back. I gained 5 pounds due to having too much beer in England and too much cheese in France. Currently, the internet at home has not been connected. We are going nuts without the net (ISP … Continue reading →

夏休みをとりました。イギリスに２週間、フランスに１週間行ってきまーす。 We took summer holiday. We are going to spend 2 weeks in Britain and 1 week in France.

ちょっくら、３日程旅に出てきます。。。 I am going away for about 3 days…

Loonieちゃんが産まれました。元気な女の子です！Toonieはん、トン太はん、おめでとう！Toonieはんも電話の声は元気そうでした！あ〜、よかった〜。 Loonie has been born. It’s a bouncing baby girl! Congratulations, Toonie and Tonta! Toonie sounded good on the phone! I am so pleased.

crojirooさんからのプレゼントが当たりました！当たったと分かった時はコンピューターの前で叫んでしまい、ハニーがどうしてそんなハッピーなの？って聞いてきました。 だって、プレゼントはcrojirooさんが作られた夏らしい素敵なネックレスなんですもの。ペンダントトップのグラスはフューズドグラスでこれもcrojirooさんが作られました。実物を手にした時は美しさはもちろんですが、細工の精巧さに関心しました。妹からは既に貸してちょうだいと頼まれています。今年の夏に身につけるのがとても楽しみです。crojirooさん、どうも有り難うございました(ToT)。大切にします。 I won this present from Ms. crojiroo. When I found out that I won, I screamed in front of my computer and my honey asked me why I was so happy. It was because the present was the … Continue reading →

バンクーバーに住んでいる高校の同窓生のToonieはんとハズバンドのトン太さんの初めての赤ちゃん (Loonieちゃん)が間もなく産まれます。 Toonieはんの安産を祈ってるよ〜ん！ Toonie, who lives in Vancouver and went to the same high school, and her husband, Tonta, are going to have her first baby (Loonie) very soon. We wish you Anzan (easy labour), Toonie!

ハニーが双眼鏡を出して、セカンドビーチに停泊している超巨大船↓に“Le Grand Bleu”と書かれているを発見した。このサイトによると、世界で６番目に大きいヨットだそうだ。 それから、このヨットはロシアの億万長者、Roman Abramovich が所有することが判った。彼は同じようなサイズの船を他にも２隻、またプライベートジェットを１機持っている。彼は、去年FAカップ（イギリスの一番大きいサッカーのリーグ）で優勝したチェルシーF.C.のオーナーであることで有名。 彼は若干３９歳で、1.3兆円の富を持っている。フォーブズ誌によれば、彼はロシア人で一番のお金持ちで、世界では２１番目にお金持ちなんだそうだ。彼はタイヤのセールスマンをしていたが、Wikipediaによれば、「共産政権の崩壊後新しく民営化された石油産業等の株を安く買って富を築きあげた」。違う言葉に言い換えると、ロシア人労働者を騙して、彼らが持っていた価値のある株を二束三文で買い上げた (詳細はこちらイギリスの新聞ガーディアンの記事で読めます）。 写真は彼と彼のワイフ。 My honey took binoculars and found the huge ship↓ at the second beach had a name, “Le Grand Bleu”, written on the side. According to this site, it is the 6th … Continue reading →

後輪がパンクしてから自転車に乗っていない。かれこれ３ヶ月が経つ。もうすぐ夏になることだし、重い腰をあげて修理することにした。 I haven’t ridden my bike since the rear wheel was punctured. Somewhat 3 months have passed. Summer is coming, so I moved my arse to repair the tire. タイヤのサイズは　26（車輪のサイズ）X1.75（幅）　と書かれてある。 The tire size is shown as 26 (wheel size) x1.75 … Continue reading →

夏色って何色ですか？ 今日はCrojirooさんにトラックバック！ Crojirooさんは東京都府中市でガラスと工芸のアートギャラリー黒磁廊を営んでいらっしゃいます。 Crojirooさん自身もアーティストで、彼女のブログでCOOLな作品をいつも拝見させて戴いております。 Crojirooさんが作るフュージングガラスは神秘的な光を放っているようです。 で、このガラスを使ったネックレスをプレゼントされるのです。 なんてクールなプレゼント！当たるといいな〜♪ 夏の色というと私はやはり青色ですねっ！ ハニーは黄色とピンクですって。ふーむ。 写真は海の素材屋さんから拝借しました。 ******************************* What’s the colour of summer? I am trackbacking Crojiroo-san today! Crojiroo-san runs a glass & craft art gallery called, Crojiroo, in Fuchu-city, Tokyo. Corjiroo-san, herself is an artist and … Continue reading →

郵便受けを見ると桜子さんから封筒が届いていた。 桜子さんのブログ訪問者１万人おめでとう！のお祝いをしたら、そのお返しにプレゼントを送って下さった。 興奮しながら封筒を開けると、桜子さんからの心暖まるメッセージ。 中にはかわいい柄で肌触りの良いハンカチが入っていた！ こっちでハンカチは日本のように売っていないので、とっても嬉しい。 桜子さん、ありがとう！ I found an envelope from Sakurako-san when I opened our mail box. Sakurako-san gave me a present for my congratulations to her blog when it hit 10,000th visitor. I opened the envelope with excitement … Continue reading →